Nhật hoàng làm thơ về chuyến thăm Việt Nam

Hoàng gia Nhật Bản. Ảnh: Cơ quan Nội chính Hoàng gia.

Hoàng gia Nhật Bản. Ảnh: Cơ quan Nội chính Hoàng gia.

8 bài Waka (Hòa ca), thể thơ cổ có 31 âm tiết, được Cơ quan Nội chính Hoàng gia Nhật Bản công bố hôm nay, trong đó 5 bài do Nhật hoàng Akihito sáng tác và ba bài do Hoàng hậu Michiko sáng tác, theo Asahi.

Những tác phẩm này được Nhà vua và Hoàng hậu sáng tác năm ngoái. Trong bài thơ viết sau chuyến thăm Việt Nam hồi tháng 3/2017, Nhật hoàng đã bày tỏ sự ngưỡng mộ với sức mạnh của nhân dân Việt Nam trong cuộc khắc phục hậu quả chiến tranh, cũng như công cuộc phát triển kinh tế của đất nước.

Sau đây là lược dịch bài thơ “Thăm Việt Nam”:

“Họ đã sống thế nào

Qua ngần ấy năm chiến đấu và chiến tranh

Tôi khâm phục những người dân ấy

Khi tới thăm đất nước này

Đất nước Việt Nam”.

Trong những bài thơ khác, Nhà vua Akihito sáng tác thơ về cây bưởi, lễ khai mạc Đại hội Thể thao Quốc gia thứ 72, Công ước về Phát triển Sản xuất Biển Dài hạn, tình bạn với cố vương Thái Lan Bhumibol Adulyadej.

Hồng Hạnh